草ぶえの丘からのお便り

昨年末、「草ぶえの丘」からお便りがありましたので、お目にかけます。

佐倉草ぶえの丘バラ園復旧にご支援くださった皆様へ

Dear Friends,

いろいろなことがあった2019年が終わろうとしています。

4月には草ぶえの丘バラ園の前身、ローズガーデン・アルバの始まりからずっと、バラ文化研究所を力強く支えてきてくださった野村和子さんが逝去されました。

5月のバラ園の花は、みごとでした。

そして9月の台風で想像を超えた被害を受けましたが、皆様の暖かいご援助で草ぶえの丘バラ園はゆっくりと、しかし確実に甦りつつあります。

Thanks a lot for your great support, our garden is recovering slowly. It is not easy but moving forward for sure.

1月中旬までには、オールドローズ園のスクリーンが完成予定です。

The long fence of the old rose garden will be fixed in mid-January.

2月には日本のバラコーナーのスクリーンやゲートを修復します。

The gate and the fence of the Japanese rose garden will be fixed in February.

https://kusabueroses.jp/en/map/

9月の被災直後には、本当に復旧できるのだろうかとバラ園の誰もが呆然としていましたが、今は確信を持ってお約束できます。

2020年春、草ぶえの丘バラ園はきっと今まで以上の姿で花の季節を迎えられます。

皆様のご来園をお待ちしております。

そして、どうぞ皆様、よい年をお迎えください。

See you again in our garden, and we wish you a happy new year!

感謝を込めて

With our deepest gratitude,

佐倉草ぶえの丘バラ園・ＮＰＯバラ文化研究所一同

All members of the City of Sakura Rose Garden / NPO Rose Culture Institute